1 00:00:00,959 --> 00:00:02,377 Anteriormente em Ally McBeal. 2 00:00:02,460 --> 00:00:06,381 Onde está escrito que as mulheres não são objetos sexuais? Claro que são. 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,427 -Toca meu joelho. -É tão simples para você? 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,470 Sexo, sexo e sexo. 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,142 Eu amo cadelas. 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,397 Minha fantasia é ser espancada. 7 00:00:25,316 --> 00:00:27,777 Você está louco? 8 00:00:27,861 --> 00:00:28,653 Que? 9 00:00:28,737 --> 00:00:31,197 Eu sinto que tenho o direito para controlar você. 10 00:00:32,073 --> 00:00:33,867 Eu quero que você renuncie. 11 00:00:38,163 --> 00:00:42,000 Há um novo homem na cidade 12 00:00:43,001 --> 00:00:43,918 Exatamente. 13 00:00:47,797 --> 00:00:49,382 -É uma imagem. Você gosta disso? -Não. 14 00:00:49,466 --> 00:00:50,383 -Não. -Sim. 15 00:00:50,467 --> 00:00:52,802 -Eu renuncio. -Mas... mas... 16 00:00:52,886 --> 00:00:54,220 Decidi ir trabalhar para Renée. 17 00:00:54,304 --> 00:00:56,306 Desculpe e obrigado por tudo. 18 00:00:57,474 --> 00:00:59,267 Você mudou minha fechadura? 19 00:00:59,350 --> 00:01:02,312 Não é nada pessoal, Geórgia. Eu simplesmente não posso confiar em você. 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,272 Geórgia, o que houve? 21 00:01:04,355 --> 00:01:07,233 -Não posso trabalhar com aquele maldito porco. -Billy? 22 00:01:07,317 --> 00:01:10,653 Se eu não posso ter meu espaço durante o dia, vou procurá-lo à noite. 23 00:01:10,737 --> 00:01:13,156 Talvez devêssemos nos dar algum tempo. 24 00:01:13,239 --> 00:01:16,743 Você não quer se dar tempo, Billy, Você quer acabar com tudo. 25 00:01:17,911 --> 00:01:21,748 -Geórgia… Olá. -Isto é para você. 26 00:01:21,831 --> 00:01:24,876 -Você está me pedindo o divórcio tão facilmente? -Renee vai me representar. 27 00:01:24,959 --> 00:01:28,421 Assim que você escolher seu advogado, Diga-me para nos encontrarmos. 28 00:01:28,505 --> 00:01:31,758 -E você teve que trazer os papéis? -Sim. 29 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 Ei. 30 00:02:21,474 --> 00:02:23,226 Trabalhando até tarde? 31 00:02:23,309 --> 00:02:24,352 Bem… 32 00:02:25,520 --> 00:02:30,984 Não trouxe guarda-chuva, estou esperando. 33 00:02:31,067 --> 00:02:34,404 Esperando que isso pare. Estou esperando a chuva parar. 34 00:02:34,487 --> 00:02:36,656 "Esperando por ele." 35 00:02:36,739 --> 00:02:38,867 Estou fazendo progressos, Billy. 36 00:02:38,950 --> 00:02:42,287 Não estou mais esperando por um homem. 37 00:02:42,370 --> 00:02:45,665 -Só estou esperando... -Alguma coisa. 38 00:02:46,249 --> 00:02:48,209 Seja lá o que isso signifique. 39 00:02:50,879 --> 00:02:55,341 E você? "Alguma coisa" está acontecendo com você? 40 00:02:55,425 --> 00:02:57,343 EU? Eu tenho estado bem. 41 00:02:59,179 --> 00:03:02,432 Billy, olhe para você. 42 00:03:02,515 --> 00:03:06,519 cabelo descolorido, Você anda cercado pelas garotas de Billy. 43 00:03:08,021 --> 00:03:10,982 Você é inteligente o suficiente para perceber quão ridículo você é agora. 44 00:03:14,652 --> 00:03:16,237 Você está bravo com ela? 45 00:03:17,947 --> 00:03:22,452 Ou é um protesto contra a vida? 46 00:03:23,912 --> 00:03:28,625 Não sei. Se a vida é apenas uma grande farsa, 47 00:03:28,708 --> 00:03:31,419 por que não participar? 48 00:03:38,635 --> 00:03:41,262 Você está à beira do colapso. Você sabe disso, certo? 49 00:03:41,346 --> 00:03:43,473 Você realmente acha que está se saindo melhor do que eu? 50 00:03:43,556 --> 00:03:46,017 Você está olhando pela janela esperando. 51 00:03:46,100 --> 00:03:49,145 Você nem sabe o quê, mas espera por isso. 52 00:03:49,229 --> 00:03:52,232 Porque eu sei que está lá fora seja lá o que for. 53 00:03:52,315 --> 00:03:55,401 "Lá fora." Olhe aqui. 54 00:03:57,403 --> 00:03:59,781 O que você vê aqui? 55 00:04:00,657 --> 00:04:03,576 Nada. Está vazio. 56 00:04:03,660 --> 00:04:07,080 Não, é uma sala cheia de gente com uma vida no final do dia. 57 00:04:07,163 --> 00:04:09,457 Vivem em suas casas. 58 00:04:09,540 --> 00:04:12,835 Você e eu? Eu trabalho até tarde porque está vazio 59 00:04:12,919 --> 00:04:16,297 Não é nada comparado com meu departamento. 60 00:04:16,381 --> 00:04:19,884 E você? Eu acho que você está um pouco viciado à campainha do elevador. 61 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 -Como? -Você diz que não espera “ele”. 62 00:04:21,678 --> 00:04:24,764 Talvez sim, talvez não. Talvez seja "alguma coisa". 63 00:04:24,847 --> 00:04:27,100 Mas quando a campainha do elevador toca, 64 00:04:27,183 --> 00:04:30,853 A porta se abre e algo sai, Você espera que seja a sua vida. 65 00:04:30,937 --> 00:04:33,898 Agora estou convencido que seu colapso está acontecendo 66 00:04:33,982 --> 00:04:35,900 porque isso é a coisa mais ridícula... 67 00:04:44,075 --> 00:04:47,412 Eu sei que é tarde, mas algo me disse para me levar para o elevador. 68 00:04:47,495 --> 00:04:51,207 -Que haveria alguém aqui. -Posso ajudar? 69 00:04:51,291 --> 00:04:56,796 -Qual o seu nome? -Uh… Ally McBeal. 70 00:04:56,879 --> 00:04:59,215 Meu nome do meio é Marie. 71 00:04:59,299 --> 00:05:02,093 Mas eles me chamam de Ally. 72 00:05:02,176 --> 00:05:03,970 E você? 73 00:05:04,053 --> 00:05:08,725 -Prós. -Prós? 74 00:05:08,808 --> 00:05:11,894 -Prós o quê? -Processamento de servidor. 75 00:05:11,978 --> 00:05:14,605 Você aceitaria a convocação em nome da empresa? 76 00:05:24,574 --> 00:05:26,826 -Geórgia. -O que você quer dizer com "Geórgia"? 77 00:05:26,909 --> 00:05:29,620 Ele está processando a empresa por terminar o casamento. 78 00:06:52,036 --> 00:06:55,706 {\an8}Para o escritório de advocacia. Como você vai nos processar? por terminar o casamento? 79 00:06:55,790 --> 00:06:58,418 {\an8}O escritório de advocacia beijou Robin Jones? 80 00:06:58,501 --> 00:07:02,755 {\an8}O escritório de advocacia colocou a cabeça na água sanitária? e jurou lealdade à idiotice? 81 00:07:02,839 --> 00:07:04,966 {\an8}-O escritório de advocacia...? -Bom, Ricardo. 82 00:07:05,049 --> 00:07:08,553 {\an8}Clearly, this is a woman que está frustrado, irritado e frágil 83 00:07:08,636 --> 00:07:12,473 {\an8}que procura exigir um pedaço de carne como uma típica mulher irritada e frustrada, 84 00:07:12,557 --> 00:07:17,437 {\an8}-amargo, frágil, que odeia os homens. -Claramente. 85 00:07:17,520 --> 00:07:19,981 {\an8}Qual é o motivo da ação judicial? 86 00:07:20,064 --> 00:07:22,859 {\an8}Alega que este escritório de advocacia É uma área tão sexualmente carregada. 87 00:07:22,942 --> 00:07:25,027 {\an8}que interferiu no casamento. 88 00:07:25,111 --> 00:07:27,780 {\an8}-O quê? -Por favor, é falso até para mim. 89 00:07:27,864 --> 00:07:31,784 {\an8}-Temos que esmagá-lo. -Ele também alega sofrimento emocional. 90 00:07:31,868 --> 00:07:32,702 {\an8}Com licença. 91 00:07:32,785 --> 00:07:35,746 {\an8}Eu sei que perdi muita faculdade, mas como isso é possível? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,958 {\an8}-O que eu não entendo? -Ele nos culpa pelo novo Billy. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,588 {\an8}Bom. Todos nós trabalharemos nisso. 94 00:07:43,671 --> 00:07:45,631 {\an8}Quero solidariedade! 95 00:07:45,715 --> 00:07:49,844 {\an8}Billy, você pode redigir a moção? para retirar as acusações. É padrão. 96 00:07:49,927 --> 00:07:52,138 {\an8}Elaine sabe digitar e enviar fax. 97 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 {\an8}É isso que odeio em ter dinheiro. As pessoas processam você. 98 00:07:57,727 --> 00:08:00,730 {\an8}Você acha que não há problema em entrar com um exército? 99 00:08:00,813 --> 00:08:02,648 {\an8}-Não é inocente. -Dá uma sensação de consenso. 100 00:08:02,732 --> 00:08:04,859 {\an8}Um zangado contra o consenso da razão. 101 00:08:04,942 --> 00:08:06,152 {\an8}Aí está. 102 00:08:06,235 --> 00:08:09,197 {\an8}-Ela é representada pelo Pequeno Tim. -Quem? 103 00:08:09,280 --> 00:08:11,491 {\an8}Tim Fallow, um dos melhores advogados dos divórcios. 104 00:08:11,574 --> 00:08:13,868 {\an8}E isso é ruim. Ele é um homenzinho mau. 105 00:08:20,625 --> 00:08:23,878 -Geórgia, o que é tudo isso? -Você deveria falar com seu advogado. 106 00:08:23,961 --> 00:08:25,838 -Ela é minha esposa. -Billy. 107 00:08:25,922 --> 00:08:29,133 Se você tem algo a dizer a ele, diga-me. 108 00:08:29,217 --> 00:08:33,930 Tudo bem. Você é uma vadia amarga Odiador de homens furioso. 109 00:08:35,264 --> 00:08:37,475 Acho que deveríamos entrar. 110 00:08:39,685 --> 00:08:44,524 Devo admitir, advogado, Que isso é um pouco exagerado. 111 00:08:44,607 --> 00:08:50,029 Meritíssimo, esta empresa está dominada para sexo, sexo entre escritórios. 112 00:08:50,112 --> 00:08:53,241 Os dois sócios seniores Eles dormiram com associados. 113 00:08:53,324 --> 00:08:56,994 Mulheres constantemente oferecem sexo na cara de Billy Thomas. 114 00:08:57,078 --> 00:09:01,874 Os dois sócios seniores nada fizeram para mudar esse comportamento. 115 00:09:01,958 --> 00:09:05,336 Finalmente, levou à extinção do casamento do meu cliente. 116 00:09:05,419 --> 00:09:08,297 -Este é um estado sem culpa. -Ela não o processa. 117 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 Ele está processando a empresa. 118 00:09:10,758 --> 00:09:12,635 Sim, porque ela não pode processar o marido. 119 00:09:12,718 --> 00:09:16,722 Então, querendo atacar alguém, e nós somos o alvo fácil. 120 00:09:16,806 --> 00:09:18,641 Questão de fato, um júri deve decidir. 121 00:09:18,724 --> 00:09:21,686 Esta ação é o resultado direto de uma separação conjugal. 122 00:09:21,769 --> 00:09:25,189 Por políticas públicas, disputas não são aceitas... 123 00:09:25,273 --> 00:09:27,483 Nós não permitimos comportamento malicioso descontrolado 124 00:09:27,567 --> 00:09:29,986 -por uma espécie de falso... -Ainda assim… 125 00:09:30,069 --> 00:09:32,905 -Ainda não terminei. -Já chega. 126 00:09:32,989 --> 00:09:38,077 Olhar. Eu quero ouvir exatamente Do que estamos falando? 127 00:09:38,160 --> 00:09:41,622 Uma breve audiência probatória. Duas testemunhas e uma oferta de provas. 128 00:09:43,249 --> 00:09:45,751 A sessão foi encerrada até às 14h. 129 00:09:45,835 --> 00:09:47,211 Eles podem ligar para quem quiserem. 130 00:09:52,216 --> 00:09:55,094 É uma loucura. 131 00:09:55,177 --> 00:09:57,888 Se ao menos eu pudesse falar com ele a sós. 132 00:09:57,972 --> 00:10:00,391 -Você pode me ajudar a distrair o advogado? -Como? 133 00:10:13,446 --> 00:10:17,116 -Meu advogado me representa. -Sim, sim. 134 00:10:17,199 --> 00:10:19,201 O que você está fazendo? 135 00:10:25,249 --> 00:10:27,668 ontem à noite, 136 00:10:27,752 --> 00:10:29,962 Eu estava no meu escritório olhando a venda, 137 00:10:30,046 --> 00:10:34,425 e, de fato, isso me fez pensar. 138 00:10:34,508 --> 00:10:38,679 Imagine que alguém odeia sua vida. 139 00:10:38,763 --> 00:10:40,598 Quem você processaria? 140 00:10:40,681 --> 00:10:42,391 E então eu pensei que era muito estúpido. 141 00:10:42,475 --> 00:10:46,187 Você não pode litigar só porque você odeia sua vida. 142 00:10:46,270 --> 00:10:48,272 Mas é exatamente isso que você faz, Certo, Geórgia? 143 00:10:48,356 --> 00:10:49,523 Aliado! 144 00:10:49,607 --> 00:10:53,194 O que aconteceu com Billy Não foi coincidência, foi porque trabalhei lá. 145 00:10:53,277 --> 00:10:56,989 -Esse lugar tem muita carga sexual... -Vamos! 146 00:10:57,073 --> 00:10:58,991 Olhe para você! 147 00:11:00,368 --> 00:11:03,162 há dois anos Chamamos você de Julie Andrews. 148 00:11:03,245 --> 00:11:05,956 Agora, se você for ao lava-rápido, você se joga em alguém. 149 00:11:14,548 --> 00:11:18,052 Sim. E há dois anos, 150 00:11:18,135 --> 00:11:20,805 não importa os problemas o que você teve com Billy, 151 00:11:22,139 --> 00:11:24,058 Você não teria traído seus amigos. 152 00:11:35,319 --> 00:11:38,030 Não incentivo um ambiente de trabalho sexista. 153 00:11:38,114 --> 00:11:40,282 É ridículo. Moção para anular, meritíssimo. 154 00:11:40,366 --> 00:11:42,159 As mulheres são objetos sexuais? 155 00:11:42,243 --> 00:11:42,952 Sim. 156 00:11:43,035 --> 00:11:45,121 -Todas as mulheres? -Não os feios. 157 00:11:45,204 --> 00:11:47,498 Na verdade, depende do gosto de cada pessoa. 158 00:11:47,581 --> 00:11:50,126 -Eu protesto. -Negado. 159 00:11:50,209 --> 00:11:55,214 -Senhor. Peixe, você se sente atraído por peles? -Sim. 160 00:11:55,297 --> 00:11:57,216 Tocá-los? É um ato sexual, certo? 161 00:11:57,299 --> 00:11:58,175 Muito sexual. 162 00:11:58,259 --> 00:12:01,470 Com licença. O que é uma pele? 163 00:12:01,554 --> 00:12:05,516 É a pele que fica pendurada no pescoço de mulheres mais velhas e, por vezes, de homens. 164 00:12:05,599 --> 00:12:09,520 Você tem um pouco… mas isso não me causa nada. 165 00:12:09,603 --> 00:12:11,772 Sr. Fish, você está passando pelo escritório 166 00:12:11,856 --> 00:12:14,692 -tocando no pescoço das mulheres, certo? -Eu tento, sim. 167 00:12:14,775 --> 00:12:18,320 E também toca seus joelhos excitá-los ou não? 168 00:12:18,404 --> 00:12:19,155 -Sim. -No escritório? 169 00:12:19,238 --> 00:12:22,366 Eu protesto. Essas perguntas Eles são irrelevantes. 170 00:12:22,450 --> 00:12:27,204 Eles contribuem para o ambiente sexualmente carregado que contribuiu para o fracasso do casamento. 171 00:12:27,288 --> 00:12:31,125 Não há causa imediata entre o ambiente de trabalho... 172 00:12:31,208 --> 00:12:34,879 Eu apreciaria poder interrogar a testemunha. sem essas interrupções agressivas. 173 00:12:34,962 --> 00:12:39,383 Vamos continuar. Sr. Cage, sente-se. 174 00:12:42,136 --> 00:12:45,806 -Senhor. Fish, você tem banheiro unissex? -Sim. 175 00:12:45,890 --> 00:12:50,269 -E com que objetivo? -Então podemos ir ao banheiro juntos. 176 00:12:52,396 --> 00:12:55,274 -"Então podemos ir ao banheiro juntos"? -Eu estava sob juramento. 177 00:12:55,357 --> 00:12:57,777 -O que aconteceu? -Richard nos enterrou. 178 00:12:57,860 --> 00:12:59,153 -João deveria ir ao depoimento. -Por que João? 179 00:13:00,112 --> 00:13:03,616 Eles ligaram para Ricardo como exemplo do nosso sócio sênior. 180 00:13:03,699 --> 00:13:05,868 Devemos mostrar ao outro parceiro. 181 00:13:05,951 --> 00:13:08,454 Você tem alguma ideia…? Esta manhã tive uma discussão ridícula. 182 00:13:08,537 --> 00:13:10,831 Depois do seu depoimento, não mais. 183 00:13:10,915 --> 00:13:14,668 O que eu disse? Eu gosto das peles, joelhos e urinar em grupo. 184 00:13:14,752 --> 00:13:16,962 Isso me torna sexista? Que? 185 00:13:26,472 --> 00:13:31,143 A ideia de influenciarmos Billy Thomas… Ele é um adulto, ele toma suas próprias decisões. 186 00:13:31,227 --> 00:13:34,146 Senhor, mas mudou. 187 00:13:34,230 --> 00:13:37,650 Por que somos responsáveis? Por que temos um banheiro unissex? 188 00:13:37,733 --> 00:13:40,861 Por um sócio sênior libidinoso? É ultrajante. 189 00:13:40,945 --> 00:13:44,323 Um sócio sênior libidinoso? Você está, senhor? 190 00:13:45,491 --> 00:13:47,117 Sem dúvida, não sou. 191 00:13:47,201 --> 00:13:50,120 Você já contratou uma prostituta? 192 00:13:53,749 --> 00:13:57,711 Você não ouviu a pergunta? Você já contratou uma prostituta? 193 00:13:57,795 --> 00:14:01,257 Foi há anos, antes de conhecer minha personalidade 194 00:14:01,340 --> 00:14:03,259 e não vim aqui para ser desacreditado. 195 00:14:03,342 --> 00:14:06,887 Você está atualmente em um relacionamento sexual? com um associado de escritório de advocacia? 196 00:14:06,971 --> 00:14:11,100 Ela é minha namorada. um parceiro Ele não pode estar namorando um associado? 197 00:14:11,183 --> 00:14:14,311 Você já bateu nela? 198 00:14:14,395 --> 00:14:16,564 -Uma vez e... -Sob o seu consentimento? 199 00:14:16,647 --> 00:14:19,525 -Foi um mal-entendido. -Com um pente grande? 200 00:14:19,608 --> 00:14:21,986 -Médio. -Aquela jovem loira ali? 201 00:14:22,069 --> 00:14:25,155 Ela, sim. O nome dela é Nelle. 202 00:14:25,239 --> 00:14:28,200 Nela. A jovem loira Nelle. Que divertido. 203 00:14:28,284 --> 00:14:30,286 Com um pente médio. 204 00:14:58,564 --> 00:15:00,232 Geórgia? 205 00:15:00,316 --> 00:15:03,277 Você prometeu ficar fora disso, Renée. 206 00:15:03,360 --> 00:15:06,363 -Eles são seus amigos. -Eles são? 207 00:15:08,157 --> 00:15:12,494 Richard foi quem contou a Billy que ele não se desculpou por ser sexista, 208 00:15:12,578 --> 00:15:15,581 que ela tinha o direito de ser sua subordinada, 209 00:15:15,664 --> 00:15:21,629 massagear seus pés, servir suas necessidades sexuais e cozinhar para ele. 210 00:15:21,712 --> 00:15:25,007 Nelle flerta com ele constantemente. Ally o beijou. 211 00:15:25,090 --> 00:15:29,970 E ainda assim, John Cage Ele nunca levantou um dedo para detê-los. 212 00:15:30,054 --> 00:15:32,014 Quem poderia ser meu amigo? 213 00:15:32,097 --> 00:15:34,141 Ling. 214 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 Confesso que estou gostando. 215 00:15:56,956 --> 00:15:59,333 -O julgamento? -Sim. 216 00:15:59,416 --> 00:16:03,379 Observando seus amigos se despedaçando? Isso te diverte? 217 00:16:03,462 --> 00:16:05,839 Eu não posso acreditar esse é o motivo do processo. 218 00:16:05,923 --> 00:16:08,926 Billy, você deve ser compreensivo amanhã. 219 00:16:09,009 --> 00:16:13,222 Você deve esconder o que você se tornou. John, você vai fazer as perguntas a ele? 220 00:16:13,305 --> 00:16:16,225 -Ele ainda não fala. -Eu farei. 221 00:16:16,308 --> 00:16:18,852 Billy, o importante é mostrar-se razoável, 222 00:16:18,936 --> 00:16:21,563 Como disse Ricardo, seja sensível à Geórgia. 223 00:16:21,647 --> 00:16:25,526 Estou pronto, Nelle. Pergunte-me, estou pronto. 224 00:16:25,609 --> 00:16:28,070 Por que estou com um mau pressentimento? 225 00:16:31,782 --> 00:16:35,911 Tivemos problemas de comunicação. Nós nos distanciamos. 226 00:16:35,995 --> 00:16:41,041 Esses problemas de comunicação Eles foram devidos ao escritório de advocacia Cage and Fish? 227 00:16:41,125 --> 00:16:45,671 Não. Se eu pudesse ter salvado meu casamento mudando de emprego, eu teria feito isso. 228 00:16:45,754 --> 00:16:49,550 Mas os problemas eram mais profundos do que um banheiro unissex. 229 00:16:49,633 --> 00:16:53,595 Não é para lavar a roupa suja, Mas por que você acha que falhou? 230 00:16:53,679 --> 00:16:57,433 Para ser sincero, não sei. 231 00:16:57,516 --> 00:17:00,436 Nos últimos anos, Ficamos com muita raiva. 232 00:17:00,519 --> 00:17:01,520 Não rimos como antes. 233 00:17:01,603 --> 00:17:04,898 E, em vez de abordá-lo, nós deixamos passar. 234 00:17:04,982 --> 00:17:06,984 E… 235 00:17:08,944 --> 00:17:11,280 foi longe demais. 236 00:17:11,363 --> 00:17:14,199 Foi longe demais. E você não conseguiu parar. 237 00:17:14,283 --> 00:17:16,910 Não gosto do seu sarcasmo, Sr. Fallow. 238 00:17:16,994 --> 00:17:20,914 Peço desculpas. Ele havia saído da empresa? Se isso tivesse ajudado seu casamento? 239 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Sim. 240 00:17:22,041 --> 00:17:25,753 Você não achou isso funcionando com a ex-namorada era uma possível ameaça? 241 00:17:25,836 --> 00:17:29,381 Ele está se referindo ao meu relacionamento com a Sra. McBeal, que acabou. 242 00:17:29,465 --> 00:17:32,301 -Ele não a beijou ano passado? -Sim. Eu não defendo isso. 243 00:17:32,384 --> 00:17:35,888 Provavelmente foi um sintoma da deterioração com a Geórgia. 244 00:17:35,971 --> 00:17:38,974 O que isso significa com "Há um novo homem na cidade"? 245 00:17:39,058 --> 00:17:42,144 que finalmente reconheci alguns dos meus valores profundos. 246 00:17:42,227 --> 00:17:43,145 -Que estão desatualizados. -Talvez. 247 00:17:43,228 --> 00:17:46,899 -"As mulheres deveriam ficar em casa." -Eu disse "mães". 248 00:17:46,982 --> 00:17:50,944 Deixe as mulheres trabalharem, Mas deixe-as ficar em casa se forem mães. 249 00:17:51,028 --> 00:17:54,448 E quando você compartilhou esse sentimento para sua esposa? 250 00:17:54,531 --> 00:17:56,408 Há alguns meses. 251 00:17:56,492 --> 00:18:00,662 E a obrigação de satisfazer sexualmente com o marido? Ele também disse isso? 252 00:18:00,746 --> 00:18:03,457 Um relacionamento conjugal é sexual, Sr. Fallow. 253 00:18:03,540 --> 00:18:07,169 -Conte-me sobre as "garotas do Billy". -Eu os contratei para minhas reuniões. 254 00:18:07,252 --> 00:18:09,505 -Seis lindos modelos. -É uma imagem. 255 00:18:09,588 --> 00:18:11,340 E acompanham como acessórios? 256 00:18:11,423 --> 00:18:13,425 Sucesso traz sucesso, Sr. Fallow. 257 00:18:13,509 --> 00:18:15,844 Se ele vier com mulheres bonitas, Isso já diz alguma coisa. 258 00:18:15,928 --> 00:18:17,137 Foi a única coisa que ele fez. 259 00:18:17,221 --> 00:18:19,681 Devo protestar. Está estragando a trama. 260 00:18:19,765 --> 00:18:23,435 Não vamos nos desculpar, Richard. Isso condena os casamentos. 261 00:18:23,519 --> 00:18:24,269 Que coisa? 262 00:18:24,353 --> 00:18:28,690 Deixe os homens se desculparem Por serem como são, são considerados fracassos. 263 00:18:28,774 --> 00:18:31,819 É insidioso. As mulheres atacam, atacam e atacam. 264 00:18:31,902 --> 00:18:33,862 É uma lavagem cerebral diária, 265 00:18:33,946 --> 00:18:36,156 até o homem acordar e parece menos. 266 00:18:36,240 --> 00:18:39,076 Você quer saber o que aconteceu com meu casamento, Sr. Fallow? 267 00:18:39,159 --> 00:18:40,452 Ela me menosprezou. 268 00:18:40,536 --> 00:18:42,663 E decidi acabar com essa situação. 269 00:18:42,746 --> 00:18:45,457 Cansei dele me atacando sem parar. 270 00:18:45,541 --> 00:18:48,335 E ele ainda está me atacando. 271 00:18:48,418 --> 00:18:50,796 E como diz a lei que você não pode me processar, 272 00:18:50,879 --> 00:18:53,298 em um estado de inocente, processar a empresa. 273 00:18:53,382 --> 00:18:56,385 É por isso que estamos aqui, juiz. É por isso que ela e eu estamos sentados aqui 274 00:18:56,468 --> 00:18:58,512 e por que você está lá. 275 00:18:58,595 --> 00:19:01,140 As mulheres, como gênero, são rancorosas. 276 00:19:01,223 --> 00:19:04,726 Eles vivem para menosprezar os homens, para nos fazer sentir menos. 277 00:19:04,810 --> 00:19:08,063 E ele contratou você, Sr. Fallow, porque é o menor que ele encontrou, 278 00:19:08,147 --> 00:19:10,941 e você economizará tempo quando ele menospreza você. 279 00:19:13,527 --> 00:19:16,947 Essa é sua resposta final ou você quer ligar para um amigo? 280 00:19:49,521 --> 00:19:52,900 Sim, foi um bom desempenho. 281 00:19:52,983 --> 00:19:56,361 Eu estava sob juramento, Eu tinha que contar a verdade, certo? 282 00:19:58,739 --> 00:20:00,240 Você me preocupa. 283 00:20:01,825 --> 00:20:04,203 Você não age como o Billy que conheço. 284 00:20:05,287 --> 00:20:07,956 E isso? 285 00:20:08,040 --> 00:20:11,627 Foi bom por meio segundo. 286 00:20:13,879 --> 00:20:17,090 Não é engraçado se você está desmoronando. 287 00:20:20,886 --> 00:20:24,014 Estamos além do arco-íris, Ally? 288 00:20:24,097 --> 00:20:27,100 -É isto? -Como? 289 00:20:27,184 --> 00:20:31,980 Você se lembra de quando éramos crianças costumávamos cantar essa música? 290 00:20:32,064 --> 00:20:34,233 "Em algum lugar além do arco-íris." 291 00:20:35,192 --> 00:20:37,110 Cresça, Billy. 292 00:20:37,194 --> 00:20:39,154 Estamos maduros. 293 00:20:42,157 --> 00:20:43,992 Esse é o problema. 294 00:20:44,076 --> 00:20:48,914 Deixamos de ser pessoas com futuros brilhantes 295 00:20:48,997 --> 00:20:52,376 para pessoas que deveriam estar vivendo seu futuro agora. 296 00:20:53,961 --> 00:20:56,338 -Você está falando sério? -Sim. 297 00:20:57,839 --> 00:21:00,634 Fico com raiva quando sinto que não é assim. 298 00:21:00,717 --> 00:21:02,469 Me assusta quando sinto que sim. 299 00:21:03,679 --> 00:21:05,514 Eu sou um advogado 300 00:21:05,597 --> 00:21:11,144 com um casamento que fracassou e com a cabeça descolorida. 301 00:21:13,772 --> 00:21:16,233 Você fez tudo isso. 302 00:21:17,234 --> 00:21:19,861 E você pode mudar tudo isso. 303 00:21:23,115 --> 00:21:25,993 Aliado? 304 00:21:26,076 --> 00:21:29,288 Você realmente acredita que estou desmoronando? 305 00:21:30,622 --> 00:21:32,541 Sim. 306 00:21:41,925 --> 00:21:44,011 Talvez devêssemos ligar Ling para o suporte. 307 00:21:44,094 --> 00:21:47,180 Você pode verificar que as mulheres vivem menosprezar os homens. 308 00:21:47,264 --> 00:21:49,057 O que você acha? 309 00:21:51,268 --> 00:21:53,729 Você tem que conversar algum dia, John. 310 00:21:56,148 --> 00:21:58,984 -Ele disse alguma coisa? -Nem uma palavra. 311 00:21:59,067 --> 00:22:01,570 Meu conselho… ainda não acredito que ela tem uma discussão, 312 00:22:01,653 --> 00:22:03,530 mas se ele derrotar o pedido de retirada das acusações, 313 00:22:03,613 --> 00:22:06,033 e depois do fraco desempenho de Billy, 314 00:22:06,116 --> 00:22:08,869 Por que não lhe oferecemos 10.000? Deixe-o sentir que ganhou. 315 00:22:08,952 --> 00:22:12,122 -Vamos! -Não precisamos assumir responsabilidades. 316 00:22:12,205 --> 00:22:15,042 Você quer ir a julgamento? Pagar 10.000 é barato. 317 00:22:16,752 --> 00:22:18,211 O que você acha, João? 318 00:22:24,092 --> 00:22:26,345 -Está tudo bem, Nelle... -Não. 319 00:22:26,428 --> 00:22:30,474 -Você falou de novo. -Farei com que Georgia deponha. 320 00:22:30,557 --> 00:22:31,933 Eu quero pegá-la. 321 00:22:32,017 --> 00:22:35,937 -Vamos ver se conseguimos... -Não. 322 00:22:36,021 --> 00:22:39,232 Ele me desacreditou. Eu quero pegá-la. 323 00:22:42,736 --> 00:22:44,946 Sim. 324 00:22:56,124 --> 00:22:57,834 Eu nunca vi isso assim. 325 00:22:57,918 --> 00:23:01,546 Ele não está falando. Ele tem uma cara ruim. 326 00:23:01,630 --> 00:23:04,174 Às vezes, os julgamentos colocam as coisas dessa forma. 327 00:23:05,342 --> 00:23:07,344 Acho que Georgia o irritou. 328 00:23:18,730 --> 00:23:19,689 Meu Deus. 329 00:23:25,237 --> 00:23:26,905 Estamos namorando. 330 00:23:29,741 --> 00:23:32,536 Vejo que você está pronto. 331 00:23:53,056 --> 00:23:55,434 De agora em diante, assumo minha responsabilidade. 332 00:23:55,517 --> 00:23:57,269 Eu não nego. 333 00:23:57,352 --> 00:24:01,982 Só estou dizendo que Cage e Fish Eu deveria assumir alguma responsabilidade. 334 00:24:02,065 --> 00:24:04,192 Porque? É um local de trabalho. 335 00:24:04,276 --> 00:24:09,322 Sim, onde os advogados associados Eles lambem os dedos dos sócios seniores, 336 00:24:09,406 --> 00:24:12,993 onde secretárias dão beijos de língua, 337 00:24:13,076 --> 00:24:16,163 onde homens e mulheres se beijam, onde as mulheres se beijam. 338 00:24:16,246 --> 00:24:18,415 É uma bagunça com gravata. 339 00:24:18,498 --> 00:24:24,045 E a atmosfera sexual minou meu casamento. 340 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 E se realmente respeitarmos a instituição do casamento 341 00:24:27,215 --> 00:24:29,885 tão a sério como dizemos, 342 00:24:29,968 --> 00:24:32,846 Eu acho que esta empresa deve assumir alguma responsabilidade 343 00:24:32,929 --> 00:24:34,806 ajudando a destruir um casamento. 344 00:24:48,695 --> 00:24:52,866 Obrigado, Sra. Thomas. Acho que ele deixou isso muito claro. 345 00:25:15,889 --> 00:25:18,266 Você diz que o meio ambiente Isso afetou o casamento. 346 00:25:18,350 --> 00:25:21,603 Você já perguntou ao seu marido isso não funcionaria lá? 347 00:25:21,686 --> 00:25:25,106 -Não, porque… -A resposta é não. Obrigado. 348 00:25:25,190 --> 00:25:26,858 Você fala sobre sexo, sexo, sexo no local de trabalho. 349 00:25:26,942 --> 00:25:30,987 Você se inscreveu em aulas de escultura? por causa de quão talentoso o modelo era? 350 00:25:31,071 --> 00:25:34,950 Sim ou não, limite-se para que as respostas sejam verdadeiras. 351 00:25:35,033 --> 00:25:37,369 Tudo bem. eu me inscrevi porque isso me deixou curioso. 352 00:25:37,452 --> 00:25:39,496 Obrigado. A propósito, unissex foi mencionado. 353 00:25:39,579 --> 00:25:41,873 Você já reclamou antes de Richard Fish ou eu 354 00:25:41,957 --> 00:25:45,877 sobre os banheiros serem unissex? Novamente, se você conseguir se ater à verdade. 355 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Não, nunca reclamei. 356 00:25:48,004 --> 00:25:50,215 Obrigado. Você nunca pediu que ele renunciasse, 357 00:25:50,298 --> 00:25:52,467 Você nem reclamou do unissex, muito menos 358 00:25:52,551 --> 00:25:53,969 -do modelo e seu gigante… -Protesto! 359 00:25:54,052 --> 00:25:57,264 -Eles fizeram amor unissex, certo? -Que? 360 00:25:57,347 --> 00:26:00,141 -Billy e você, no cubículo, nus. -Aconteceu uma vez. 361 00:26:00,225 --> 00:26:02,310 -Estávamos tentando reviver… -E em uma mesa de reunião? 362 00:26:02,394 --> 00:26:04,729 Quem se importa? Posso retirar? 363 00:26:06,398 --> 00:26:09,234 Vista seu marido beijar outra mulher, certo, Georgia? 364 00:26:09,317 --> 00:26:11,486 -É assim que é. -Você beijou outro homem antes? 365 00:26:11,570 --> 00:26:14,322 -Sim, mas... -O pai da mulher sentada aí, certo? 366 00:26:14,406 --> 00:26:16,116 -Sim. -Quem é a mulher, Sra. Thomas? 367 00:26:16,199 --> 00:26:17,325 -Aliado. -Aliado? 368 00:26:17,409 --> 00:26:20,287 Ela tem sobrenome ou apenas a chamamos de Ally? 369 00:26:20,370 --> 00:26:23,582 Acho que poderíamos chamá-la de Ally, certo? Porque ela não é apenas uma mulher. 370 00:26:23,665 --> 00:26:27,711 Ela não é apenas uma advogada associada, Ou não, Geórgia? É Aliado. 371 00:26:27,794 --> 00:26:30,422 E vamos identificá-lo como a Prova A, meritíssimo. 372 00:26:32,591 --> 00:26:34,426 -Evidence A é ex-namorada de Billy? -Sim. 373 00:26:34,509 --> 00:26:37,429 Eles cresceram juntos e eles se apaixonaram ao primeiro cheiro. 374 00:26:37,512 --> 00:26:40,348 E de fato, Geórgia, lembre-se do juramento, 375 00:26:40,432 --> 00:26:42,517 talvez para Billy seja o amor da sua vida, certo? 376 00:26:42,601 --> 00:26:45,854 -Não sei. -Você não sabe? Você não sabe. 377 00:26:45,937 --> 00:26:47,689 Você já enfrentou Billy 378 00:26:47,772 --> 00:26:51,067 e você disse a ele que acreditava naquela evidência A Seu amor era verdadeiro? 379 00:26:51,151 --> 00:26:53,028 -Sim. -Você expressou sua suspeita 380 00:26:53,111 --> 00:26:55,864 que ele estava apaixonado por ela? 381 00:26:55,947 --> 00:26:56,656 Sim. 382 00:26:56,740 --> 00:26:58,992 Você já imaginou, Sra. Thomas, 383 00:26:59,075 --> 00:27:01,411 E se seu marido trabalhasse com o amor de sua vida, 384 00:27:01,494 --> 00:27:04,164 isso afetaria o bem-estar do seu casamento? 385 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 -Claro. -Você nunca pediu para ele renunciar? 386 00:27:06,207 --> 00:27:08,043 Você nunca disse a ele "Mudar de emprego"? 387 00:27:08,126 --> 00:27:11,421 -Só… -Sim ou não? 388 00:27:11,504 --> 00:27:12,172 Não. 389 00:27:12,255 --> 00:27:16,509 E hoje você vem implorar ao tribunal que respeita a instituição do casamento? 390 00:27:16,593 --> 00:27:19,012 Quanto seu próprio casamento importava para você? 391 00:27:19,095 --> 00:27:23,683 Você viu seu marido trabalhar com a mulher pelo qual eu ainda poderia me apaixonar. 392 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 -E você vê sem… -Eu fui um idiota em não... 393 00:27:26,394 --> 00:27:29,064 Sua afirmação não diz nada. sobre ser uma idiota, Georgia. 394 00:27:29,147 --> 00:27:32,067 Sua afirmação não diz nada. do beijo ao pai da prova A. 395 00:27:32,150 --> 00:27:33,985 -Eu não sabia que ele era o pai dele. -Não. 396 00:27:34,069 --> 00:27:37,405 Você pensou que estava beijando um estranho. Foi um desafio sexual? 397 00:27:37,489 --> 00:27:41,451 -Não! Era sobre voltar para Billy. -Foi por causa da sua raiva. 398 00:27:41,534 --> 00:27:42,702 Sim. 399 00:27:42,786 --> 00:27:44,079 É disso que se trata: da sua raiva. 400 00:27:44,162 --> 00:27:46,373 -Estou com raiva... -Você fez terapia matrimonial? 401 00:27:46,456 --> 00:27:49,542 quando eles viram você beijar ao pai da evidência A? 402 00:27:49,626 --> 00:27:51,378 Não. 403 00:27:51,461 --> 00:27:53,838 E descobrir Billy com Robin Jones? 404 00:27:53,922 --> 00:27:57,175 -Não. -Você se incomodou em conversar com ele sobre isso? 405 00:27:57,258 --> 00:27:59,552 -Não importava. -É uma questão fechada. 406 00:27:59,636 --> 00:28:00,970 Vendo seu marido com Robin Jones, 407 00:28:01,054 --> 00:28:03,515 e depois de ter beijado o pai da evidência A, 408 00:28:03,598 --> 00:28:05,266 você pelo menos falou uma vez 409 00:28:05,350 --> 00:28:08,603 ou você tirou o anel, você o deixou na mesa e disse "desisti"? 410 00:28:08,687 --> 00:28:10,939 -Qual dos dois você fez, Geórgia? -O segundo. 411 00:28:11,022 --> 00:28:13,441 E imediatamente depois, Billy tentou se reconciliar? 412 00:28:13,525 --> 00:28:19,155 -Ele fez uma tentativa idiota. -E você fez alguma tentativa? 413 00:28:20,407 --> 00:28:23,660 -Não. -Hoje você exalta a instituição do casamento 414 00:28:23,743 --> 00:28:26,788 e demandas em seu trabalho por minar seu relacionamento com o marido, 415 00:28:26,871 --> 00:28:28,832 quando você não fez nada para salvá-lo. 416 00:28:28,915 --> 00:28:32,043 Você o viu trabalhar lado a lado com evidência A, 417 00:28:32,127 --> 00:28:34,629 você beijou o pai da evidência A, 418 00:28:34,713 --> 00:28:37,006 você não se incomodou ao procurar terapia matrimonial, 419 00:28:37,090 --> 00:28:39,884 e você vem aqui para nos culpar, culpar a empresa, 420 00:28:39,968 --> 00:28:41,469 -e você nos pede responsabilidade... -Chega! 421 00:28:41,553 --> 00:28:44,222 Eles não estão processando você, Billy. Sim para mim. 422 00:28:44,305 --> 00:28:46,349 Eu disse o suficiente! 423 00:29:00,363 --> 00:29:04,993 Gostaria que o tribunal observasse que tinha um grande final planejado. 424 00:29:17,088 --> 00:29:19,257 Não gosto de ser evidência. 425 00:29:19,340 --> 00:29:21,259 Você arruinou meu grande final. 426 00:29:21,342 --> 00:29:23,261 -Você já causou danos suficientes. -Claro. 427 00:29:23,344 --> 00:29:25,388 Ele não disse nada sobre mim e eu sou o único difamado. 428 00:29:27,474 --> 00:29:29,851 Você viu como o xerife olhou para mim? 429 00:29:29,934 --> 00:29:32,103 eu sou a loira que o sócio sênior tateou. 430 00:29:32,187 --> 00:29:35,064 Obrigado por me defender, John. Você nem mencionou isso. 431 00:29:36,191 --> 00:29:38,193 É meu joelho, minha castidade. 432 00:29:39,611 --> 00:29:40,612 O que aconteceu? 433 00:29:40,695 --> 00:29:42,530 John me apresentou como prova. 434 00:29:42,614 --> 00:29:45,241 -Ele me atacou em seguida... -Prova A, é isso que eu sou. 435 00:29:53,500 --> 00:29:56,294 -Você não gostou da minha atuação? -Não. 436 00:29:56,377 --> 00:29:58,546 João, você foi ótimo. Você o devorou. 437 00:29:58,630 --> 00:30:01,299 Como uma piranha. Bom trabalho. 438 00:30:03,301 --> 00:30:05,929 Qual é o problema? 439 00:30:06,012 --> 00:30:09,474 Você se lembra quando me ocorreu abrir um escritório de advocacia? Houve quatro razões. 440 00:30:09,557 --> 00:30:11,601 -Você se lembra deles? Primeiro… -Dinheiro. 441 00:30:11,684 --> 00:30:12,852 -Segundo… -Dinheiro. 442 00:30:12,936 --> 00:30:14,145 -Terceiro… -Divertido. 443 00:30:14,229 --> 00:30:16,147 -Quarto… -Dinheiro. 444 00:30:16,231 --> 00:30:17,732 O que aconteceu com o número três? 445 00:30:17,816 --> 00:30:20,109 Nós nos divertimos, Ricardo. Eu me divirto. 446 00:30:22,737 --> 00:30:24,239 Um funcionário, John, nos processou. 447 00:30:24,322 --> 00:30:26,032 -É para um casamento. -É para nós. 448 00:30:26,115 --> 00:30:29,077 Aquele pequeno advogado atacou você no depoimento, me atacou. 449 00:30:29,160 --> 00:30:30,662 É porque ela está machucada... 450 00:30:30,745 --> 00:30:33,706 E você a atacou. Você a assediou como... 451 00:30:33,790 --> 00:30:38,253 Eu não sou um valentão... valentão... perseguidor. 452 00:30:38,336 --> 00:30:42,173 Eu não gosto dessa palavra. Quando eu era criança, eu os assediava... eu os assediava... 453 00:30:42,257 --> 00:30:46,094 essas pessoas me incomodaram, Eu não sou como eles. 454 00:30:46,177 --> 00:30:48,805 Você exagerou, só isso. 455 00:30:48,888 --> 00:30:51,724 Posso lembrá-lo que isso é guerra? 456 00:30:51,808 --> 00:30:53,643 Exato. Isto é guerra. 457 00:30:53,726 --> 00:30:55,854 Ganhando ou perdendo, nós perdemos, John. 458 00:31:01,150 --> 00:31:05,655 Quando eu era criança, odiava adultos. 459 00:31:07,156 --> 00:31:09,242 E eu poderia prometer que quando eu crescesse, 460 00:31:09,325 --> 00:31:11,744 Eu não queria ser adulto. 461 00:31:11,828 --> 00:31:15,707 -Acho que correu muito bem para você, Richard. -Você sabe o que eu quero dizer. 462 00:31:15,790 --> 00:31:19,752 Eu fantasiei isso neste lugar Todos poderíamos ser crianças. 463 00:31:19,836 --> 00:31:22,463 Trabalharíamos juntos, iríamos brincar juntos. Que divertido! 464 00:31:24,883 --> 00:31:26,676 E veja o que aconteceu. 465 00:31:28,177 --> 00:31:30,305 Em guerra. 466 00:31:30,388 --> 00:31:31,890 Nós… 467 00:31:33,266 --> 00:31:35,977 O que aconteceu? 468 00:31:48,907 --> 00:31:52,911 -O que você quer dizer com “departamentos”? -Contencioso, societário, imobiliário… 469 00:31:52,994 --> 00:31:56,080 -Não temos essa estrutura. -Devíamos, você será sócio administrativo. 470 00:31:56,164 --> 00:31:58,833 -Eu não quero ser... -Devemos ser mais sistematizados. 471 00:31:58,917 --> 00:32:02,837 Essa informalidade não faz sentido. Não conhecemos os limites. 472 00:32:02,921 --> 00:32:04,255 De onde veio isso? 473 00:32:04,339 --> 00:32:07,216 Devíamos administrar este lugar como um escritório de advocacia e não como um bar. 474 00:32:07,300 --> 00:32:08,134 Por favor. 475 00:32:08,217 --> 00:32:10,178 Devemos ser mais disciplinados. 476 00:32:10,261 --> 00:32:12,805 -Não somos amigos de verdade. -Besteira. 477 00:32:12,889 --> 00:32:15,058 John! Vamos administrar este lugar como um maldito escritório de advocacia. 478 00:32:15,141 --> 00:32:18,061 Assim ninguém se machuca e não arruinamos nenhum casamento. 479 00:32:25,860 --> 00:32:28,112 -Nada? -Liguei para ela e ela não atende. 480 00:32:28,196 --> 00:32:30,782 -Acho que depois do ataque do John... -Vá para o inferno. 481 00:32:30,865 --> 00:32:32,951 -Já chega. -O que eu deveria ter feito, Billy? 482 00:32:33,034 --> 00:32:35,411 Já chega. 483 00:32:36,412 --> 00:32:39,666 -E agora? -As alegações finais e a decisão do juiz. 484 00:32:39,749 --> 00:32:41,626 Ally, você se importaria se eu fosse? 485 00:32:41,709 --> 00:32:44,087 Tudo parece tão feroz e não seria justo eu perder isso. 486 00:32:45,713 --> 00:32:47,966 Claro, Elaine. Venha conosco. 487 00:32:57,767 --> 00:33:00,520 Sem dúvida, nas leis sobre assédio sexual, 488 00:33:00,603 --> 00:33:02,730 A legislação pretende que as empresas 489 00:33:02,814 --> 00:33:06,818 assumir a responsabilidade para o que acontece no local de trabalho. 490 00:33:06,901 --> 00:33:09,696 Acima de tudo, se o comportamento É um obstáculo para um funcionário. 491 00:33:09,779 --> 00:33:12,156 Esse mesmo princípio se aplica aqui hoje. 492 00:33:12,240 --> 00:33:16,869 O ambiente de Cage e Fish Tornou-se vulgar. 493 00:33:16,953 --> 00:33:20,206 Uma vulgaridade encorajada pelos seus sócios seniores. 494 00:33:20,289 --> 00:33:25,128 Richard Fish, como afirmado, Ele acredita que as mulheres são objetos sexuais. 495 00:33:25,211 --> 00:33:30,633 Poderia ter tido alguma influência? Billy Thomas Agora ele anda rodeado de modelos, 496 00:33:30,717 --> 00:33:34,929 defendendo sua nova filosofia que as esposas deveriam ficar em casa, 497 00:33:35,013 --> 00:33:38,141 pronto para massagear o marido e servi-los sexualmente. 498 00:33:38,224 --> 00:33:42,061 Isso impactou negativamente no casamento do meu cliente? Vamos vê-los. 499 00:33:42,145 --> 00:33:45,648 nenhum deles em Cage and Fish ele está em um relacionamento. 500 00:33:45,732 --> 00:33:48,026 Exceto o Sr. Cage e a Sra. 501 00:33:48,109 --> 00:33:50,445 cujo relacionamento implica punição corporal. 502 00:33:50,528 --> 00:33:53,614 Este lugar tem integridade de um clube de strip. 503 00:33:53,698 --> 00:33:58,202 Nosso argumento é que nenhum casamento Eu poderia sobreviver naquele local de trabalho. 504 00:33:58,286 --> 00:34:02,540 Nenhum casamento sobreviveu. E sim, o Sr. Thomas poderia renunciar, 505 00:34:02,623 --> 00:34:04,834 como o Sr. Cage continua repetindo. 506 00:34:04,917 --> 00:34:09,047 Tribunais rejeitam liberdade demissão como defesa contra o assédio. 507 00:34:09,130 --> 00:34:10,590 Eles deveriam fazer isso aqui também. 508 00:34:10,673 --> 00:34:14,218 Georgia Thomas não é responsável? Claro que é. 509 00:34:14,302 --> 00:34:20,391 Mas é injusto dizer que Cage e Fish Eles têm um pouco de responsabilidade? 510 00:34:21,059 --> 00:34:23,394 Claro que não é. 511 00:34:39,452 --> 00:34:40,328 Sr. 512 00:34:54,300 --> 00:34:57,095 Quando eu tinha seis ou sete anos, 513 00:34:57,178 --> 00:35:01,099 Lembro-me de ver meu pai se vestir ir a um funeral. 514 00:35:01,182 --> 00:35:07,396 Um colega de escritório havia morrido. E eu perguntei a ele: "Ele era um bom homem?" 515 00:35:07,480 --> 00:35:14,529 E meu pai me disse que não fazia ideia, que eu não o tinha conhecido. 516 00:35:14,612 --> 00:35:17,115 Eles trabalharam no mesmo escritório de advocacia por 17 anos. 517 00:35:17,198 --> 00:35:20,827 e eles não haviam se conhecido. 518 00:35:20,910 --> 00:35:22,870 Que triste, não é? 519 00:35:24,497 --> 00:35:26,791 Nós nos conhecemos. 520 00:35:26,874 --> 00:35:30,628 Conheço seu fetiche por peles. 521 00:35:30,711 --> 00:35:33,047 Eu sei por que ela descoloriu o cabelo. 522 00:35:33,131 --> 00:35:36,467 Ela resolve qualquer coisa em segundos. 523 00:35:36,551 --> 00:35:38,511 Ela inventou sutiãs faciais 524 00:35:38,594 --> 00:35:41,305 e chupa a espuma do cappuccino do nariz. 525 00:35:41,389 --> 00:35:43,850 E eu a amo. 526 00:35:43,933 --> 00:35:47,186 E eu também a amo. 527 00:35:47,270 --> 00:35:49,188 Imagine isso. 528 00:35:49,272 --> 00:35:51,440 No meu próprio escritório de advocacia, 529 00:35:51,524 --> 00:35:56,195 Richard Fish e a Evidência A Eles são meus melhores amigos na vida. 530 00:35:56,279 --> 00:35:58,281 Nelle Porter é minha parceira. 531 00:35:58,364 --> 00:36:04,370 Imagine isso. Eu posso trabalhar todos os dias com pessoas que amo muito. 532 00:36:04,453 --> 00:36:07,248 Que lindo tudo. Aonde você quer chegar com isso? 533 00:36:07,331 --> 00:36:12,378 Sim. A questão é que Richard Fish 534 00:36:12,461 --> 00:36:15,423 você não deveria se desculpar pelo lugar que ele construiu. 535 00:36:15,506 --> 00:36:17,842 O lugar onde meu pai trabalhava, 536 00:36:17,925 --> 00:36:21,262 onde as pessoas trabalhavam lado a lado há 17 anos sem nos conhecermos. 537 00:36:21,345 --> 00:36:24,849 Algo está errado aí. 538 00:36:24,932 --> 00:36:28,227 Aqui estamos todos na vida uns dos outros. Richard Fish pode estar orgulhoso. 539 00:36:28,311 --> 00:36:30,229 Estou orgulhoso disso. 540 00:36:30,313 --> 00:36:35,401 Sim, às vezes eles chupam os dedos, de joelhos... 541 00:36:35,484 --> 00:36:38,905 Acho que todo mundo já beijou em algum momento ou outro. 542 00:36:38,988 --> 00:36:41,240 Mas somos crianças. 543 00:36:41,324 --> 00:36:43,993 Os sócios têm cerca de 30 anos e os associados cerca de 20. 544 00:36:45,620 --> 00:36:48,206 Mesmo que não sejamos mais crianças, 545 00:36:50,958 --> 00:36:54,003 Acho que todos nós gostamos de fingir que somos. 546 00:36:54,962 --> 00:36:56,923 E hoje, de repente, 547 00:36:57,006 --> 00:36:59,508 ficou muito difícil segure essa ideia, 548 00:36:59,592 --> 00:37:03,262 porque está acontecendo algo muito adulto. 549 00:37:03,346 --> 00:37:06,057 Um casamento está desmoronando. 550 00:37:06,140 --> 00:37:09,560 Duas pessoas que adoramos. Seu casamento está chegando ao fim. 551 00:37:09,644 --> 00:37:11,854 E isso dói. 552 00:37:14,440 --> 00:37:17,151 Georgia está brava com Billy, 553 00:37:17,235 --> 00:37:19,195 e ela está brava com a empresa. 554 00:37:20,279 --> 00:37:22,490 Talvez porque ela se sinta traída. 555 00:37:22,573 --> 00:37:25,743 Eles não deveriam acontecer Coisas feias em Cage and Fish. 556 00:37:25,826 --> 00:37:31,207 Todos os nossos obstáculos e golpes Eles se cobrem com "esqueça". 557 00:37:31,290 --> 00:37:34,168 Mas isto não pode ser assim. 558 00:37:34,252 --> 00:37:36,879 Nesse caso, dói ainda mais. 559 00:37:38,839 --> 00:37:42,093 Agora, você fez seu advogado Ele vai me assar no púlpito. 560 00:37:42,176 --> 00:37:45,972 E então eu ataquei você, e me tornei um aco... acoco... 561 00:37:46,055 --> 00:37:47,932 Uma pessoa má. 562 00:37:48,683 --> 00:37:53,646 Apesar de tudo, Geórgia, Não paramos de te adorar. 563 00:37:53,729 --> 00:37:57,650 Você é um de nós... nos processando. 564 00:37:57,733 --> 00:38:04,782 Se o seu objetivo era nos fazer sentir um pouco da sua dor, você já ganhou. 565 00:38:04,865 --> 00:38:07,994 Mas com o que acabamos? com seu casamento? 566 00:38:11,330 --> 00:38:13,416 Acho que todos nós já sabemos disso. 567 00:38:35,021 --> 00:38:37,064 Ele disse quanto tempo levaria? 568 00:38:37,148 --> 00:38:39,984 Eu queria que partíssemos, então ele decidirá rapidamente. 569 00:38:51,579 --> 00:38:55,791 Eu sei que isso vai parecer estúpido, mas... 570 00:38:57,960 --> 00:39:02,882 Quando eu saí, Eles nem me fizeram um bolo. 571 00:39:02,965 --> 00:39:06,552 Trabalhei com você por dois anos. 572 00:39:06,635 --> 00:39:09,638 Ao lado dele, fomos juntos ao bar e… 573 00:39:11,640 --> 00:39:15,644 Quando saí, eles mudaram a fechadura para que eu não pegasse os arquivos. 574 00:39:17,521 --> 00:39:19,774 Todo esse tempo ela era apenas sua esposa. 575 00:39:19,857 --> 00:39:23,235 Não, isso não é verdade, Geórgia. 576 00:39:25,654 --> 00:39:26,989 É disso que se trata? 577 00:39:28,491 --> 00:39:30,910 Ninguém me ligou para dizer olá. 578 00:39:33,704 --> 00:39:36,248 Vamos. 579 00:39:36,332 --> 00:39:37,625 O juiz voltou. 580 00:39:47,093 --> 00:39:49,637 Muito bom. O tribunal reconhece 581 00:39:49,720 --> 00:39:56,268 a extensa exposição e responsabilidade que surge dos ambientes de trabalho. 582 00:39:56,352 --> 00:40:01,315 Sejam direitos civis, assédio sexual ou de saúde, 583 00:40:01,399 --> 00:40:05,569 estamos felizes em entrar e aplicar a lei quando não gostamos do que acontece. 584 00:40:05,653 --> 00:40:08,030 Mas culpar Quando se trata de casamento? 585 00:40:08,114 --> 00:40:11,784 É um caminho que ainda resistimos em passar. 586 00:40:11,867 --> 00:40:15,621 Não acredito que esta empresa tenha facilitado 587 00:40:15,704 --> 00:40:19,667 que os Srs. Thomas Eles mantiveram o casamento. 588 00:40:19,750 --> 00:40:24,296 Mas este é um estado sem culpa, e no final... 589 00:40:24,380 --> 00:40:26,590 Bem, esse é o fim. 590 00:40:26,674 --> 00:40:30,719 O litígio do demandante é demitido sem prejuízo. 591 00:40:30,803 --> 00:40:35,933 Mas se eu estivesse na vizinhança e eu preciso urinar, 592 00:40:36,016 --> 00:40:38,018 Não hesite em visitar o seu unissex. 593 00:40:39,395 --> 00:40:41,021 A sessão está encerrada. 594 00:40:41,105 --> 00:40:43,190 Que alívio. Bom trabalho. 595 00:40:43,274 --> 00:40:44,775 Aliado, John, bom trabalho. 596 00:40:56,287 --> 00:40:58,706 Você estava realmente processando a empresa. 597 00:40:58,789 --> 00:41:02,042 Olha, Georgia, você saiu de repente... 598 00:41:02,126 --> 00:41:06,046 Você não acha que sentimos o vazio Agora que você se foi? 599 00:41:07,590 --> 00:41:09,884 Não. Acho que não. 600 00:41:11,802 --> 00:41:14,472 Então, temos que trabalhar nisso. 601 00:41:14,555 --> 00:41:18,434 Podemos começar com "Vamos jantar. Venha conosco." 602 00:41:21,061 --> 00:41:22,188 Por favor. 603 00:41:22,271 --> 00:41:23,731 Tudo bem. 604 00:41:23,814 --> 00:41:27,818 Geórgia, você não precisa processar para passar um tempo conosco. 605 00:41:29,570 --> 00:41:30,738 Venha jantar. 606 00:41:35,075 --> 00:41:36,827 Tudo bem. 607 00:41:43,042 --> 00:41:45,002 Ouça, João... 608 00:41:45,085 --> 00:41:48,589 Suas palavras, seu apelo, Eu só queria te contar... 609 00:41:51,217 --> 00:41:55,513 -Foi muito longo. -Sim. 610 00:41:56,639 --> 00:41:59,225 Temos algo aqui, não é? 611 00:41:59,308 --> 00:42:00,768 As pessoas, os amigos... 612 00:42:00,851 --> 00:42:05,940 Construímos algo especial. VERDADEIRO? 613 00:42:12,530 --> 00:42:14,448 De fato.